Словарик event-менеджера: переводчик сленга технических подрядчиков

Очень часто диалог с подрядчиком может ввести в ступор ­- они начинают сыпать техническими терминами, хмурить брови и подключают профильный сленг. Мы подумали о том, что каждому организатору было бы неплохо иметь словарь с переводом этих терминов на человеческий язык — ниже подборка от компании IG PRO, которая поможет вам лучше понять друг друга:

1. Бобышка — компонент для скрепления ферм.
2. Бим, вош, спот — динамический световой прибор.
3. Гафа, тейп — скотч на тканевой основе, легкосъёмный.
4. Граунд (крыша) — элеваторная конструкция, состоящая как правило из алюминиевых ферм, соединяемых бобышками.
5. Джек — распространённый разъём для передачи аудиосигнала.
6. Дилей — дополнительный звук для тех, кто находится далеко от сцены.
7. Драмшилд -прозрачный экран перед барабанной установкой.
8. Дымить — использовать дым-машину.
9. Коммутировать — соединять все необходимое оборудование кабелями.
10. Курвиметр — измерительное дорожное колесо. Используется для обмера как открытых, так и крытых площадок. Удобно в измерении неровностей покрытия.
11. Лаер — тот случай, когда бренд стал именем нарицательным. Layher — крупнейший в мире немецкий производитель строительных лесов, с помощью которых возводятся временные конструкции: сцены, трибуны, подиумы и прочее.
12. Плунжер — мобильный станок с регулируемой высотой, осуществляет подъем и опускание отдельных участков сцены.
13. Подсветить чёрным (коричневым) — сделать что-то невозможное, противоречащее законам физики
14. Степлериться — использовать степлер.
15. Тальрэп — приспособление для регулировки подвесного оборудования, натяжки тросов.
16. Тендер — ремень стяжной.
17. Тотем — вертикальная ферма, на которую крепится световой прибор и не только.
18. Ферма — алюминиевая конструкция, используется для постройки сцен, подвесов оборудования, тотемов и прочего. В общем, без нее не обходится почти ни один монтаж.
19. Цеплять — устанавливать беспроводное соединение.
20. Хейзер, дф-ка, мдг-шка — дым машина.
21. Штаны — кабель с тремя разъемами.